Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 87

Text 87

Text

Texto

ākāśādira guṇa yena para-para bhūte
dui-tina krame bāḍe pañca pṛthivīte
ākāśādira guṇa yena para-para bhūte
dui-tina krame bāḍe pañca pṛthivīte

Synonyms

Palabra por palabra

ākāśa-ādira — of the sky, air and so on; guṇa — the qualities; yena — just as; para-para — one after another; bhūte — in the material elements; dui-tina — two and then three; krame — by gradations; bāḍe — increase; pañca — all five; pṛthivīte — in earth.

ākāśa-ādira — del cielo, el aire, etc.; guṇa — las cualidades; yena — tal y como; para-para — una tras otra; bhūte — en los elementos materiales; dui-tina — dos y, a continuación, tres; krame — por gradaciones; bāḍe — aumentan; pañca — las cinco; pṛthivīte — en la tierra.

Translation

Traducción

“The qualities in the material elements — sky, air, fire, water and earth — increase one after another by a gradual process of one, two and three, and at the last stage, in the element earth, all five qualities are completely visible.

«Las cualidades de los elementos materiales —cielo, aire, fuego, agua y tierra— aumentan una tras otra en un proceso gradual de una, dos y tres y en la fase final, en el elemento tierra, son completamente visibles las cinco cualidades.»