Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 53

Text 53

Text

Verš

yadyapi viccheda doṅhāra sahana nā yāya
tathāpi daṇḍavat kari’ calilā rāma-rāya
yadyapi viccheda doṅhāra sahana nā yāya
tathāpi daṇḍavat kari’ calilā rāma-rāya

Synonyms

Synonyma

yadyapi — although; viccheda — separation; doṅhāra — of both of them; sahana — toleration; nā — not; yāya — possible; tathāpi — still; daṇḍavat — obeisances; kari’ — offering; calilā — departed; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya.

yadyapi — i když; viccheda — odloučení; doṅhāra — obou; sahana — snášení; nā — ne; yāya — možné; tathāpi — přesto; daṇḍavat — poklony; kari' — poté, co složil; calilā — odešel; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya.

Translation

Překlad

Although neither could tolerate separation from the other, Rāmānanda Rāya nonetheless offered his obeisances to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and departed.

I když ani jeden z nich nemohl snášet odloučení od druhého, Rāmānanda Rāya se přesto Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi poklonil a odešel.