Skip to main content

Text 49

ТЕКСТ 49

Text

Текст

nimantraṇa mānila tāṅre vaiṣṇava jāniyā
rāmānande kahe prabhu īṣat hāsiyā
нимантраа мнила тре ваишава джний
рмнанде кахе прабху ӣшат хсий

Synonyms

Пословный перевод

nimantraṇa — the invitation; mānila — accepted; tāṅre — him (the brāhmaṇa); vaiṣṇava — a devotee; jāniyā — understanding; rāmānande — unto Rāmānanda; kahe — said; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; īṣat — a little; hāsiyā — smiling.

нимантраа — приглашение; мнила — принял; тре — его (брахмана); ваишава — преданным; джний — зная; рмнанде — Рамананде; кахе — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ӣшат — слегка; хсий — улыбнувшись.

Translation

Перевод

Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted the invitation, knowing the brāhmaṇa to be a devotee, and slightly smiling, He spoke as follows to Rāmānanda Rāya.

Господь Шри Чайтанья Махапрабху, зная, что этот брахман — преданный, принял его приглашение. Затем Он с легкой улыбкой обратился к Рамананде Раю.

Purport

Комментарий

Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted the invitation of the Vaiṣṇava brāhmaṇa. Even though one is a brāhmaṇa strictly following all the rules and regulations of brahminical culture, if he is not a devotee, a follower of Śrī Caitanya Mahāprabhu, one should not accept his invitation. At the present moment people have become so degraded that they do not even follow the Vedic principles, to say nothing of Vaiṣṇava principles. They eat anything and everything — whatever they like — and therefore the members of the Kṛṣṇa consciousness movement should be very cautious about accepting invitations.

Шри Чайтанья Махапрабху принял приглашение брахмана-вайшнава. Если же брахман не является преданным и последователем Шри Чайтаньи Махапрабху, принимать его приглашение не следует, пусть даже он строго выполняет все правила ведической культуры. Сейчас люди пали так низко, что больше не следуют заповедям Вед, не говоря уже о принципах вайшнавизма. Они употребляют в пищу все, что им угодно, по своей прихоти. Поэтому участники Движения сознания Кришны, когда их приглашают к себе такие люди, должны проявлять большую осмотрительность.