Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 45

ТЕКСТ 45

Text

Текст

anyera ki kathā, āmi — ‘māyāvādī sannyāsī’
āmiha tomāra sparśe kṛṣṇa-preme bhāsi
анйера ки катха̄, а̄ми — ‘ма̄йа̄ва̄дӣ саннйа̄сӣ’
а̄миха тома̄ра спарш́е кр̣шн̣а-преме бха̄си

Synonyms

Пословный перевод

anyera — of others; ki kathā — what to speak; āmi — I; māyāvādī sannyāsī — a sannyāsī of the Māyāvādī sect; āmiha — I; tomāra — of you; sparśe — by the touch; kṛṣṇa — of Kṛṣṇa; preme — in love; bhāsi — float.

анйера — о других; ки катха̄ — какой разговор; а̄ми — Я; ма̄йа̄ва̄дӣ саннйа̄сӣ — санньяси школы майявади; а̄миха — Я; тома̄ра — твоего; спарш́е — от прикосновения; кр̣шн̣а — к Кришне; преме — в любви; бха̄си — плыву.

Translation

Перевод

“Although I am a Māyāvādī sannyāsī, a nondevotee, I am also floating in the ocean of love of Kṛṣṇa simply by touching you. And what to speak of others?

«Хотя Я санньяси-майявади, то есть непреданный, просто прикоснувшись к тебе, Я тоже погрузился в океан любви к Кришне. Что же говорить о других?»