Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 37

ТЕКСТ 37

Text

Текст

tomāra kṛpāya tomāya karāya nindya-karma
sākṣāt īśvara tumi, ke jāne tomāra marma
тома̄ра кр̣па̄йа тома̄йа кара̄йа ниндйа-карма
са̄кша̄т ӣш́вара туми, ке джа̄не тома̄ра марма

Synonyms

Пословный перевод

tomāra kṛpāya — Your mercy; tomāya — unto You; karāya — induces; nindya-karma — forbidden actions; sākṣāt īśvara — directly the Supreme Personality of Godhead; tumi — You; ke jāne — who can know; tomāra — Your; marma — purpose.

тома̄ра кр̣па̄йа — Твоей милостью; тома̄йа — Тебя; кара̄йа — вынуждает; ниндйа-карма — к недозволенной деятельности; са̄кша̄т ӣш́вара — <&> Сам Верховный Господь; туми — Ты; ке джа̄не — кто понимает; тома̄ра — Твои; марма — намерения.

Translation

Перевод

“You are the Supreme Personality of Godhead Himself; therefore no one can understand Your purpose. By Your mercy You are touching me, although this is not sanctioned by the Vedas.

«Ты — Сам Верховный Господь, поэтому намерения Твои неисповедимы. Ты милостиво прикоснулся ко мне, хотя Веды запрещают это».

Purport

Комментарий

A sannyāsī is strictly forbidden to see the viṣayīs, the materialistic people. But Śrī Caitanya Mahāprabhu, out of His boundless and causeless mercy, could show favor to anyone, regardless of birth and position.

Санньяси строго запрещается смотреть на вишаев, материалистов. Однако Шри Чайтанья Махапрабху по Своей безграничной и неизъяснимой милости мог проявить благосклонность к кому угодно, независимо от его происхождения и положения.