Skip to main content

Text 37

Text 37

Text

Texto

tomāra kṛpāya tomāya karāya nindya-karma
sākṣāt īśvara tumi, ke jāne tomāra marma
tomāra kṛpāya tomāya karāya nindya-karma
sākṣāt īśvara tumi, ke jāne tomāra marma

Synonyms

Palabra por palabra

tomāra kṛpāya — Your mercy; tomāya — unto You; karāya — induces; nindya-karma — forbidden actions; sākṣāt īśvara — directly the Supreme Personality of Godhead; tumi — You; ke jāne — who can know; tomāra — Your; marma — purpose.

tomāra kṛpāya — Tu misericordia; tomāya — a Ti; karāya — induce; nindya-karma — acciones prohibidas; sākṣāt īśvara — directamente la Suprema Personalidad de Dios; tumi — Tú; ke jāne — quién puede conocer; tomāra — Tuyo; marma — propósito.

Translation

Traducción

“You are the Supreme Personality of Godhead Himself; therefore no one can understand Your purpose. By Your mercy You are touching me, although this is not sanctioned by the Vedas.

«Tú eres la Suprema Personalidad de Dios mismo; por lo tanto, nadie puede comprender Tu propósito. Por Tu misericordia, me estás tocando, aunque los Vedas no lo aprueban.»

Purport

Significado

A sannyāsī is strictly forbidden to see the viṣayīs, the materialistic people. But Śrī Caitanya Mahāprabhu, out of His boundless and causeless mercy, could show favor to anyone, regardless of birth and position.

Al sannyāsī se le prohibe estrictamente mirar a los viṣayīs, las personas materialistas. Pero Śrī Caitanya Mahāprabhu, por Su misericordia sin límite y sin causa, pudo mostrar Su favor a todos, sin tener en cuenta su cuna ni su posición.