Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 35

ТЕКСТ 35

Text

Текст

kāhāṅ tumi — sākṣāt īśvara nārāyaṇa
kāhāṅ muñi — rāja-sevī viṣayī śūdrādhama
ка̄ха̄н̇ туми — са̄кша̄т ӣш́вара на̄ра̄йан̣а
ка̄ха̄н̇ мун̃и — ра̄джа-севӣ вишайӣ ш́ӯдра̄дхама

Synonyms

Пословный перевод

kāhāṅ — whereas; tumi — You; sākṣāt — directly; īśvara nārāyaṇa — the Supreme Personality of Godhead; kāhāṅ — whereas; muñi — I; rāja-sevī — government servant; viṣayī — materialist; śūdra-adhama — worse than a śūdra, or fourth-class man.

ка̄ха̄н̇ — хотя; туми — Ты; са̄кша̄т — непосредственно; ӣш́вара на̄ра̄йан̣а — Верховный Господь, Нараяна; ка̄ха̄н̇ — хотя; мун̃и — я; ра̄джа-<&> севӣ — государственный чиновник; вишайӣ — материалист; ш́ӯдра-адхама — тот, кто ниже шудры, представителя четвертого сословия.

Translation

Перевод

“You are the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa Himself, and I am only a government servant interested in materialistic activities. Indeed, I am the lowest among men of the fourth caste.

«Ты — не кто иной, как Верховный Господь, Сам Нараяна, а я обычный чиновник, поглощенный мирскими делами. Поистине, я низший из представителей четвертого сословия».