Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 35

Text 35

Text

Texto

kāhāṅ tumi — sākṣāt īśvara nārāyaṇa
kāhāṅ muñi — rāja-sevī viṣayī śūdrādhama
kāhāṅ tumi — sākṣāt īśvara nārāyaṇa
kāhāṅ muñi — rāja-sevī viṣayī śūdrādhama

Synonyms

Palabra por palabra

kāhāṅ — whereas; tumi — You; sākṣāt — directly; īśvara nārāyaṇa — the Supreme Personality of Godhead; kāhāṅ — whereas; muñi — I; rāja-sevī — government servant; viṣayī — materialist; śūdra-adhama — worse than a śūdra, or fourth-class man.

kāhāṅ — mientras; tumi — Tú; sākṣāt — directamente; īśvara nārāyaṇa — la Suprema Personalidad de Dios; kāhāṅ — mientras; muñi — yo; rāja-sevī — sirviente del gobierno; viṣayī — materialista; śūdra-adhama — peor que un śūdra, un hombre de cuarta categoría.

Translation

Traducción

“You are the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa Himself, and I am only a government servant interested in materialistic activities. Indeed, I am the lowest among men of the fourth caste.

«Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, Nārāyaṇa mismo, y yo no soy más que un sirviente del gobierno interesado en actividades materialistas. En verdad, soy el más bajo entre los hombres de la cuarta casta.»