Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 35

Text 35

Text

Verš

kāhāṅ tumi — sākṣāt īśvara nārāyaṇa
kāhāṅ muñi — rāja-sevī viṣayī śūdrādhama
kāhāṅ tumi — sākṣāt īśvara nārāyaṇa
kāhāṅ muñi — rāja-sevī viṣayī śūdrādhama

Synonyms

Synonyma

kāhāṅ — whereas; tumi — You; sākṣāt — directly; īśvara nārāyaṇa — the Supreme Personality of Godhead; kāhāṅ — whereas; muñi — I; rāja-sevī — government servant; viṣayī — materialist; śūdra-adhama — worse than a śūdra, or fourth-class man.

kāhāṅ — zatímco; tumi — Ty; sākṣāt — přímo; īśvara nārāyaṇa — Nejvyšší Osobnost Božství; kāhāṅ — kdežto; muñi — já; rāja-sevī — vládní služebník; viṣayī — materialista; śūdra-adhama — horší než śūdra, člověk čtvrté třídy.

Translation

Překlad

“You are the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa Himself, and I am only a government servant interested in materialistic activities. Indeed, I am the lowest among men of the fourth caste.

„Ty jsi Nejvyšší Osobnost Božství, samotný Nārāyaṇa, a já jsem pouze vládní služebník pohroužený v materialistických činnostech. Ve skutečnosti jsem nejhorší ze všech lidí čtvrté třídy.“