Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 34

Text 34

Text

Texto

sārvabhaume tomāra kṛpā, — tāra ei cihna
aspṛśya sparśile hañā tāṅra premādhīna
sārvabhaume tomāra kṛpā, — tāra ei cihna
aspṛśya sparśile hañā tāṅra premādhīna

Synonyms

Palabra por palabra

sārvabhaume — unto Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tomāra — Your; kṛpā — mercy; tāra — of such mercy; ei — this; cihna — the symptom; aspṛśya — untouchable; sparśile — You have touched; hañā — becoming; tāṅra — his; prema-adhīna — influenced by love.

sārvabhaume — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tomāra — Tuya; kṛpā — misericordia; tāra — de esa misericordia; ei — éste; cihna — el signo; aspṛśya — intocable; sparśile — Tú has tocado; hañā — volviéndote; tāṅra — suyo; prema-adhīna — bajo la influencia del amor.

Translation

Traducción

“I can see that You have bestowed special mercy upon Sārvabhauma Bhaṭṭācārya. Therefore You have touched me, although I am untouchable. This is due only to his love for You.

«Puedo ver que has concedido una misericordia especial a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, y que por ello me has tocado, aunque soy intocable. Eso se debe solamente a su amor por Ti.»