Text 3

Text

Verš

pūrva-rīte prabhu āge gamana karilā
‘jiyaḍa-nṛsiṁha’-kṣetre kata-dine gelā

Synonyms

Synonyma

pūrva-rīte — according to His previous program; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge — ahead; gamana — going; karilā — did; jiyaḍa-nṛsiṁha — of the name Jiyaḍa-nṛsiṁha; kṣetre — at the place of pilgrimage; kata-dine — after some days; gelā — arrived.

pūrva-rīte — podle svého původního plánu; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge — vpřed; gamana — cestu; karilā — učinil; jiyaḍa-nṛsiṁha — jménem Džijada-nrsimha; kṣetre — na poutní místo; kata-dine — po několika dnech; gelā — přišel.

Translation

Překlad

According to His previous program, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu went forward on His tour and after some days arrived at the place of pilgrimage known as Jiyaḍa-nṛsiṁha.

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu pokračoval ve svém putování podle původního plánu a po několika dnech přišel na poutní místo známé jako Džijada-nrsimha.

Purport

Význam

The Jiyaḍa-nṛsiṁha temple is situated on the top of a hill about five miles away from Visakhapatnam. There is a railway station on the South Indian Railway known as Siṁhācala. The temple known as Siṁhācala is the best temple in the vicinity of Visakhapatnam. This temple is very affluent and is a typical example of the architecture of the area. On one stone tablet it is mentioned that formerly a queen covered the Deity with gold plate. This is mentioned in the Visakhapatnam Gazetteer. About the temple, there are residential quarters for the priests and devotees. Indeed, at the present moment there are many residential quarters to accommodate visiting devotees. The original Deity is situated within the depths of the temple, but there is another Deity, a duplicate, known as the vijaya-mūrti. This smaller Deity can be moved from the temple and taken on public processions. Priests who generally belong to the Rāmānuja-sampradāya are in charge of the Deity worship.

Chrám Jiyaḍa-nṛsiṁhy stojí na vrcholku hory asi osm kilometrů od Višákhapatnam. Poblíž se nachází stanice jihoindické dráhy zvaná Simháčala. Chrám Simháčala je nejlepším chrámem v okolí Višákhapatnam. Je velmi bohatý a je klasickým příkladem architektury tohoto kraje. Na jedné kamenné desce je zde napsáno, že jedna královna nechala Božstvo kdysi pozlatit. To uvádí Visakhapatnam Gazetteer. Okolo chrámu jsou ubytovací prostory pro kněží a oddané. V současnosti je tam mnoho možností k ubytování oddaných, kteří přijedou chrám navštívit. Původní Božstvo je umístěné hluboko v útrobách chrámu, ale sídlí tam i další Božstvo, kopie, kterému se říká vijaya-mūrti. Toto menší Božstvo se může vynášet z chrámu a brát do veřejných průvodů. O uctívání Božstva se starají kněží patřící většinou k Rāmānuja-sampradāyi.