Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 297

ТЕКСТ 297

Text

Текст

viṣaya chāḍiyā tumi yāha nīlācale
āmi tīrtha kari’ tāṅhā āsiba alpa-kāle
вишайа чха̄д̣ийа̄ туми йа̄ха нӣла̄чале
а̄ми тӣртха кари’ та̄н̇ха̄ а̄сиба алпа-ка̄ле

Synonyms

Пословный перевод

viṣaya — material engagement; chāḍiyā — giving up; tumi — you; yāha — go; nīlācale — to Jagannātha Purī; āmi — I; tīrtha kari’ — finishing My touring and pilgrimage; tāṅhā — there; āsiba — shall return; alpa-kāle — very soon.

вишайа — мирские занятия; чха̄д̣ийа̄ — оставив; туми — ты; йа̄ха — иди; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ми — Я; тӣртха кари’ — завершив паломничество; та̄н̇ха̄ — туда; а̄сиба — вернусь; алпа-ка̄ле — через некоторое время.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu told him, “Give up all material engagements and come to Jagannātha Purī. I will return there very soon after finishing My tour and pilgrimage.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал Рамананде Раю: «Оставь все свои дела и приходи в Джаганнатха-Пури. Я тоже, завершив паломничество, вскоре вернусь туда».