Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 27

ТЕКСТ 27

Text

Текст

ei mahārāja — mahā-paṇḍita, gambhīra
sannyāsīra sparśe matta ha-ilā asthira
эи маха̄ра̄джа — маха̄-пан̣д̣ита, гамбхӣра
саннйа̄сӣра спарш́е матта ха-ила̄ астхира

Synonyms

Пословный перевод

ei mahārāja — this Rāmānanda Rāya, who is the Governor; mahā-paṇḍita — a very learned person; gambhīra — grave; sannyāsīra sparśe — by touching a sannyāsī; matta — mad; ha-ilā — became; asthira — restless.

эи маха̄ра̄джа — Рамананда Рай, правитель; маха̄-пан̣д̣ита — очень просвещенный человек; гамбхӣра — серьезный; саннйа̄сӣра спарш́е — от прикосновения к санньяси; матта — безумный; ха-ила̄ — стал; астхира — беспокойный.

Translation

Перевод

They thought, “This Rāmānanda Rāya is the Governor of Madras, a highly learned and grave person, a mahā-paṇḍita, but upon touching this sannyāsī he has become restless like a madman.”

Брахманы недоумевали: «Рамананда Рай — правитель Мадраса, очень просвещенный и серьезный человек, великий пандит. Однако, прикоснувшись к этому санньяси, он пришел в возбуждение и ведет себя как безумец».