Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 264

Text 264

Text

Texto

eta tattva mora citte kaile prakāśana
brahmāke veda yena paḍāila nārāyaṇa
eta tattva mora citte kaile prakāśana
brahmāke veda yena paḍāila nārāyaṇa

Synonyms

Palabra por palabra

eta tattva — all these varieties of truth; mora citte — in my heart; kaile — You did; prakāśana — manifesting; brahmāke — unto Lord Brahmā; veda — the Vedic knowledge; yena — as; paḍāila — taught; nārāyaṇa — the Supreme Lord.

eta tattva — todas esas diversas verdades; mora citte — en mi corazón; kaile — has hecho; prakāśana — manifestar; brahmāke — al Señor Brahmā; veda — el conocimiento védico; yena — como; paḍāila — enseñó; nārāyaṇa — el Señor Supremo.

Translation

Traducción

“You have manifested all these transcendental truths in my heart. This is exactly the way Nārāyaṇa educated Lord Brahmā.”

«Tú has manifestado todas esas verdades trascendentales en mi corazón. Ésa es, exactamente, la forma en que Nārāyaṇa educó al Señor Brahmā».

Purport

Significado

The heart of Brahmā was enlightened by the Supreme Personality of Godhead. This is Vedic information given in the Śvetāśvatara Upaniṣad (6.18):

El corazón de Brahmā recibió iluminación de la Suprema Personalidad de Dios. Ésa es la información védica que se da en el Śvetāśvatara Upaniṣad (6.18):

yo brahmāṇaṁ vidadhāti pūrvaṁ
 yo vai vedāṁś ca prahiṇoti tasmai
taṁ ha devam ātma-buddhi-prakāśaṁ
 mumukṣur vai śaraṇam ahaṁ prapadye
yo brahmāṇaṁ vidadhāti pūrvaṁ
 yo vai vedāṁś ca prahiṇoti tasmai
taṁ ha devam ātma-buddhi-prakāśaṁ
 mumukṣur vai śaraṇam ahaṁ prapadye

“Because I desire liberation, let me surrender unto the Supreme Personality of Godhead, who first enlightened Lord Brahmā in Vedic knowledge through Lord Brahmā’s heart. The Lord is the original source of all enlightenment and spiritual advancement.” In this connection one may also refer to Śrīmad-Bhāgavatam 2.9.30-35, 11.14.3, 12.4.40 and 12.13.19.

«Puesto que deseo la liberación, me entrego a la Suprema Personalidad de Dios, quien iluminó inicialmente al Señor Brahmā en el corazón con conocimiento védico. El Señor es la fuente original de toda iluminación y de todo avance espiritual». En relación con esto, leer también los siguientes versos del Śrīmad-Bhāgavatam: 2.9.30-35, 11.14.3, 12.4.40 y 12.13.19.