Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 26

Text 26

Text

Verš

ei ta’ sannyāsīra teja dekhi brahma-sama
śūdre āliṅgiyā kene karena krandana
ei ta’ sannyāsīra teja dekhi brahma-sama
śūdre āliṅgiyā kene karena krandana

Synonyms

Synonyma

ei ta’ — this indeed; sannyāsīra — of the sannyāsī, Śrī Caitanya Mahāprabhu; teja — bodily effulgence; dekhi — we see; brahma-sama — exactly like Brahman; śūdre — a śūdra, or worker; āliṅgiyā — embracing; kene — why; karena — does; krandana — crying.

ei ta' — ve skutečnosti; sannyāsīra — tohoto sannyāsīho, Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; teja — tělesnou záři; dekhi — vidíme; brahma-sama — přesně jako Brahman; śūdre — śūdru neboli dělníka; āliṅgiyā — objímající; kene — proč; karena — činí; krandana — pláč.

Translation

Překlad

The brāhmaṇas thought, “We can see that this sannyāsī has a luster like the effulgence of Brahman, but how is it He is crying upon embracing a śūdra, a member of the fourth caste in the social order?”

Brāhmaṇové si mysleli: „Vidíme, že tento sannyāsī září jako Brahman. Jak je tedy možné, že pláče, když objímá śūdru ze čtvrté společenské třídy?“