Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 24

Text 24

Text

Texto

stambha, sveda, aśru, kampa, pulaka, vaivarṇya
duṅhāra mukhete śuni’ gadgada ‘kṛṣṇa’ varṇa
stambha, sveda, aśru, kampa, pulaka, vaivarṇya
duṅhāra mukhete śuni’ gadgada ‘kṛṣṇa’ varṇa

Synonyms

Palabra por palabra

stambha — paralysis; sveda — perspiration; aśru — tears; kampa — shivering; pulaka — horripilation; vaivarṇya — paleness; duṅhāra — of both of them; mukhete — in the mouth; śuni’ — hearing; gadgada — faltering; kṛṣṇa varṇa — Kṛṣṇa’s name.

stambha — parálisis; sveda — transpiración; aśru — lágrimas; kampa — temblor; pulaka — horripilación; vaivarṇya — palidez; duṅhāra — de ambos; mukhete — en la boca; śuni’ — escuchar; gadgada — entrecortado; kṛṣṇa varṇa — el nombre de Kṛṣṇa.

Translation

Traducción

When they embraced each other, ecstatic symptoms — paralysis, perspiration, tears, shivering, paleness and standing up of the bodily hairs — appeared. The word “Kṛṣṇa” came from their mouths falteringly.

Cuando se abrazaron el uno al otro, aparecieron en ellos signos de éxtasis: parálisis, transpiración, lágrimas, temblor, palidez y erizamiento del vello. De sus bocas salía, entrecortadamente, la palabra «Kṛṣṇa».