Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 24

Text 24

Text

Verš

stambha, sveda, aśru, kampa, pulaka, vaivarṇya
duṅhāra mukhete śuni’ gadgada ‘kṛṣṇa’ varṇa
stambha, sveda, aśru, kampa, pulaka, vaivarṇya
duṅhāra mukhete śuni’ gadgada ‘kṛṣṇa’ varṇa

Synonyms

Synonyma

stambha — paralysis; sveda — perspiration; aśru — tears; kampa — shivering; pulaka — horripilation; vaivarṇya — paleness; duṅhāra — of both of them; mukhete — in the mouth; śuni’ — hearing; gadgada — faltering; kṛṣṇa varṇa — Kṛṣṇa’s name.

stambha — znehybnění; sveda — zalití potem; aśru — slzy; kampa — třesení; pulaka — ježení chlupů; vaivarṇya — zblednutí; duṅhāra — obou; mukhete — v ústech; śuni' — slyšící; gadgada — zajíkavé; kṛṣṇa varṇa — Kṛṣṇovo jméno.

Translation

Překlad

When they embraced each other, ecstatic symptoms — paralysis, perspiration, tears, shivering, paleness and standing up of the bodily hairs — appeared. The word “Kṛṣṇa” came from their mouths falteringly.

Když jeden druhého objímali, projevily se u nich příznaky extáze, jako je znehybnění, pocení, ronění slz, třesení, bledost a husí kůže. Z úst jim zajíkavě vycházelo slovo „Kṛṣṇa“.