Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 231

ТЕКСТ 231

Text

Текст

tāhāte dṛṣṭānta — lakṣmī karila bhajana
tathāpi nā pāila vraje vrajendra-nandana
та̄ха̄те др̣шт̣а̄нта — лакшмӣ карила бхаджана
татха̄пи на̄ па̄ила врадже враджендра-нандана

Synonyms

Пословный перевод

tāhāte — in that; dṛṣṭānta — the evidence; lakṣmī — the goddess of fortune; karila — did; bhajana — worship; tathāpi — still; nā — not; pāila — got; vraje — in Vṛndāvana; vrajendra-nandana — the son of Mahārāja Nanda, Kṛṣṇa.

та̄ха̄те — тому; др̣шт̣а̄нта — пример; лакшмӣ — богиня процветания; карила — совершала; бхаджана — поклонение; татха̄пи — однако; на̄ — <&> не; па̄ила — обрела; врадже — во Вриндаване; враджендра-нандана — сына Махараджи Нанды, Кришну.

Translation

Перевод

“The unspoken example in this connection is the goddess of fortune, who worshiped Lord Kṛṣṇa in order to attain His pastimes in Vṛndāvana. But due to her opulent life-style, she could not attain the service of Kṛṣṇa in Vṛndāvana.

«Малоизвестный пример тому — богиня процветания, которая поклонялась Господу Кришне, чтобы войти в Его вриндаванские игры, но из-за привычки к роскоши не смогла служить Кришне во Вриндаване».