Text 230

Text

Texto

gopī-ānugatya vinā aiśvarya-jñāne
bhajileha nāhi pāya vrajendra-nandane

Synonyms

Palabra por palabra

gopī-ānugatya — subservience to the gopīs; vinā — without; aiśvarya-jñāne — in the knowledge of opulence; bhajileha — if serving the Supreme Lord; nāhi — not; pāya — gets; vrajendra-nandane — the son of Mahārāja Nanda, Kṛṣṇa.

gopī-ānugatya — sumisión a las gopīs; vinā — sin; aiśvarya-jñāne — con el conocimiento de la opulencia; bhajileha — si sirve al Señor Supremo; nāhi — no; pāya — obtiene; vrajendra-nandane — al hijo de Mahārāja Nanda, Kṛṣṇa.

Translation

Traducción

“Unless one follows in the footsteps of the gopīs, he cannot attain the service of the lotus feet of Kṛṣṇa, the son of Nanda Mahārāja. If one is overcome by knowledge of the Lord’s opulence, he cannot attain the Lord’s lotus feet, even though he is engaged in devotional service.

«Quien no siga los pasos de las gopīs, no podrá alcanzar el servicio de los pies de loto de Kṛṣṇa, el hijo de Nanda Mahārāja. Quien se deje dominar por el conocimiento de la opulencia del Señor, no podrá alcanzar los pies de loto del Señor, aunque se ocupe en servicio devocional.

Purport

Significado

One can worship Lakṣmī-Nārāyaṇa by the process of vidhi-mārga, worshiping the Lord with regulative principles according to the instructions of the śāstra and the spiritual master. But the Supreme Personality of Godhead, Rādhā-Kṛṣṇa, cannot be directly worshiped by this process. The dealings between Rādhā and Kṛṣṇa and the gopīs are devoid of the opulences of Lakṣmī-Nārāyaṇa. The process of vidhi-mārga, following the regulative principles, is utilized in the worship of Lakṣmī-Nārāyaṇa, whereas the process of spontaneous service — following in the footsteps of the gopīs, who are the denizens of Vṛndāvana — is transcendentally more advanced and is the process whereby Rādhā and Kṛṣṇa are worshiped. One cannot attain this elevated position while worshiping the Lord in His opulence. Those attracted by the conjugal love between Rādhā and Kṛṣṇa must follow in the footsteps of the gopīs. Only then is it possible to enter into the Lord’s service in Goloka Vṛndāvana and directly associate with Rādhā and Kṛṣṇa.

Con el proceso de viddhi-mārga, mediante el cual adoramos al Señor siguiendo principios regulativos conforme a las instrucciones del śāstra y del maestro espiritual, podemos adorar a Lakṣmī-Nārāyaṇa. Pero mediante ese proceso no es posible adorar directamente a la Suprema Personalidad de Dios, Rādhā-Kṛṣṇa. En los tratos entre Rādhā y Kṛṣṇa y las gopīs no se manifiestan las opulencias de Lakṣmī-Nārāyaṇa. El proceso de viddhi-mārga, que consiste en seguir los principios regulativos, se utiliza en la adoración de Lakṣmī-Nārāyaṇa, mientras que el proceso de servicio espontáneo —que consiste en seguir los pasos de las gopīs, que son habitantes de Vṛndāvana— es trascendentalmente más avanzado, y es el proceso mediante el cual se adora a Rādhā y Kṛṣṇa. Esa elevada posición no se puede alcanzar mientras se adora al Señor con toda Su opulencia. Quienes sienten atracción por el amor conyugal entre Rādhā y Kṛṣṇa deben seguir los pasos de las gopīs. Sólo entonces les será posible entrar en el servicio del Señor en Goloka-Vṛndāvana y relacionarse directamente con Rādhā y Kṛṣṇa.