Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 220

Text 220

Text

Verš

sei gopī-bhāvāmṛte yāṅra lobha haya
veda-dharma-loka tyaji’ se kṛṣṇe bhajaya
sei gopī-bhāvāmṛte yāṅra lobha haya
veda-dharma-loka tyaji’ se kṛṣṇe bhajaya

Synonyms

Synonyma

sei — that; gopī — of the gopīs; bhāva-amṛte — in the nectar of the ecstasy; yāṅra — whose; lobha — attachment; haya — is; veda-dharma — religious principles of the Vedas; loka — popular opinion; tyaji’ — giving up; se — he; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; bhajaya — renders loving service.

sei — tomto; gopī — gopī; bhāva-amṛte — v nektaru extáze; yāṅra — jehož; lobha — připoutanost; haya — je; veda-dharma — náboženských zásad Véd; loka — názoru veřejnosti; tyaji' — vzdávající se; se — ten; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; bhajaya — s láskou slouží.

Translation

Překlad

“One who is attracted by that ecstatic love of the gopīs does not care about popular opinion or the regulative principles of Vedic life. Rather, he completely surrenders unto Kṛṣṇa and renders service unto Him.

„Ten, koho přitahuje tato extatická láska gopī, se nestará o názory veřejnosti ani o usměrňující zásady védského života. Raději se zcela odevzdává Kṛṣṇovi a slouží Mu.“