Skip to main content

Text 207

ТЕКСТ 207

Text

Текст

sakhīra svabhāva eka akathya-kathana
kṛṣṇa-saha nija-līlāya nāhi sakhīra mana
сакхӣра свабха̄ва эка акатхйа-катхана
кр̣шн̣а-саха ниджа-лӣла̄йа на̄хи сакхӣра мана

Synonyms

Пословный перевод

sakhīra — of the gopīs; svabhāva — natural inclination; eka — one; akathya — inexplicable; kathana — narration; kṛṣṇa-saha — with Kṛṣṇa; nija-līlāya — in His personal pastimes; nāhi — not; sakhīra — of the gopīs; mana — the mind.

сакхӣрагопи; сва-бха̄ва — природная особенность; эка — одна; акатхйа — о необъяснимом; катхана — повествование; кр̣шн̣а-саха — вместе с Кришной; ниджа-лӣла̄йа — в Его собственных играх; на̄хи — нет; сакхӣрагопи; мана — желания.

Translation

Перевод

“There is an inexplicable fact about the natural inclinations of the gopīs. The gopīs never want to enjoy themselves with Kṛṣṇa personally.

«От природы гопи наделены одним необъяснимым качеством: у них никогда не возникает желания самим насладиться близостью с Кришной».