Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 202

ТЕКСТ 202

Text

Текст

sabe eka sakhī-gaṇera ihāṅ adhikāra
sakhī haite haya ei līlāra vistāra
сабе эка сакхӣ-ган̣ера иха̄н̇ адхика̄ра
сакхӣ хаите хайа эи лӣла̄ра виста̄ра

Synonyms

Пословный перевод

sabe — only; eka — one; sakhī-gaṇera — of the gopīs; ihāṅ — in this; adhikāra — qualification; sakhī — the gopīs; haite — from; haya — is; ei līlāra — of these pastimes; vistāra — the expansion.

сабе — только; эка — одно; сакхӣ-ган̣ера — гопи; иха̄н̇ — в этом; адхика̄ра — право; сакхӣ — гопи; хаите — от; хайа — есть; эи лӣла̄ра — этих игр; виста̄ра — развитие.

Translation

Перевод

“Actually, only the gopīs have the right to appreciate these transcendental pastimes, and only from them can these pastimes be expanded.

«В действительности лишь гопи имеют право участвовать в этих трансцендентных играх, и только благодаря им эти лилы развиваются».