Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 199

ТЕКСТ 199

Text

Текст

tribhuvana-madhye aiche haya kon dhīra
ye tomāra māyā-nāṭe ha-ibeka sthira
трибхувана-мадхйе аичхе хайа кон дхӣра
йе тома̄ра ма̄йа̄-на̄т̣е ха-ибека стхира

Synonyms

Пословный перевод

tri-bhuvana-madhye — within the three worlds; aiche — so much; haya — there is; kon — who; dhīra — patient; ye — who; tomāra — Your; māyā-nāṭe — in the manipulation of different energies; ha-ibeka — will be; sthira — steady.

три-бхувана-мадхйе — в трех мирах; аичхе — настолько; хайа — есть; кон — который; дхӣра — владеющий собой; йе — кто; тома̄ра — в Твоей; ма̄йа̄-на̄т̣е — игре разнообразными энергиями; ха-ибека — будет; стхира — невозмутимый.

Translation

Перевод

“Within these three worlds, who is so undisturbed that he can remain steady as You manipulate Your different energies?

«Кто во всех трех мирах настолько владеет собой, что способен сохранять невозмутимость, когда Ты приводишь в действие Свои разнообразные энергии?»