Skip to main content

Text 197

Text 197

Text

Verš

‘sādhya-vastu’ ‘sādhana’ vinu keha nāhi pāya
kṛpā kari’ kaha, rāya, pābāra upāya
‘sādhya-vastu’ ‘sādhana’ vinu keha nāhi pāya
kṛpā kari’ kaha, rāya, pābāra upāya

Synonyms

Synonyma

sādhya-vastu — the goal of life; sādhana vinu — without practicing the process; keha nāhi pāya — no one achieves; kṛpā kari’ — very mercifully; kaha — please explain; rāya — My dear Rāmānanda Rāya; pābāra upāya — the means of achieving.

sādhya-vastu — cíl života; sādhana vinu — bez následování daného postupu; keha nāhi pāya — nikdo nedosáhne; kṛpā kari' — velice milostivě; kaha — prosím vysvětli; rāya — Můj drahý Rāmānando Rāyi; pābāra upāya — způsob dosažení.

Translation

Překlad

“The goal of life cannot be achieved unless one practices the process. Now, being merciful upon Me, please explain that means by which this goal can be attained.”

„,Cíle lidského života nelze dosáhnout, dokud člověk nenásleduje daný postup. Nyní ke Mně buď prosím milostivý a vysvětli Mi způsob, jak tohoto cíle dosáhnout.̀“