Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 18

ТЕКСТ 18

Text

Текст

sūrya-śata-sama kānti, aruṇa vasana
subalita prakāṇḍa deha, kamala-locana
сӯрйа-ш́ата-сама ка̄нти, арун̣а васана
субалита прака̄н̣д̣а деха, камала-лочана

Synonyms

Пословный перевод

sūrya-śata — hundreds of suns; sama — like; kānti — luster; aruṇa — saffron; vasana — garments; subalita — very strongly built; prakāṇḍa — big; deha — body; kamala-locana — eyes like lotus petals.

сӯрйа-ш́ата — сотне солнц; сама — подобное; ка̄нти — сияние; арун̣а — <&> шафрановые; васана — одежды; субалита — очень крепко сложенное; прака̄н̣д̣а — крупное; деха — тело; камала-лочана — глаза, напоминающие лепестки лотоса.

Translation

Перевод

Śrīla Rāmānanda Rāya then saw Śrī Caitanya Mahāprabhu to be as brilliant as a hundred suns. The Lord was covered by a saffron garment. He was large in body and very strongly built, and His eyes were like lotus petals.

Шрила Рамананда Рай увидел, что Шри Чайтанья Махапрабху сияет, подобно сотне солнц. Господь был облачен в шафрановые одежды. Он был высокого роста и могучего телосложения, а Его глаза напоминали лепестки лотоса.