Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 173

Text 173

Text

Texto

rāga-tāmbūla-rāge adhara ujjvala
prema-kauṭilya — netra-yugale kajjala
rāga-tāmbūla-rāge adhara ujjvala
prema-kauṭilya — netra-yugale kajjala

Synonyms

Palabra por palabra

rāga — of love; tāmbūla — of the betel nut; rāge — by the reddish color; adhara — lips; ujjvala — brilliant; prema-kauṭilya — the double dealings in loving affairs; netra-yugale — on the two eyes; kajjala — the ointment.

rāga — del amor; tāmbūla — de la nuez de betel; rāge — con el color rojizo; adhara — labios; ujjvala — brillante; prema-kauṭilya — la duplicidad del amor; netra-yugale — en los ojos; kajjala — el cosmético.

Translation

Traducción

“Her attachment for Kṛṣṇa is the reddish color of betel nuts on Her brilliant lips. Her double-dealings in loving affairs constitute the black ointment around Her eyes.

«Su apego por Kṛṣṇa es el color rojizo de las nueces de betel en Sus brillantes labios. La duplicidad de Su amor es el cosmético negro en torno a Sus ojos.