Skip to main content

Text 173

Text 173

Text

Verš

rāga-tāmbūla-rāge adhara ujjvala
prema-kauṭilya — netra-yugale kajjala
rāga-tāmbūla-rāge adhara ujjvala
prema-kauṭilya — netra-yugale kajjala

Synonyms

Synonyma

rāga — of love; tāmbūla — of the betel nut; rāge — by the reddish color; adhara — lips; ujjvala — brilliant; prema-kauṭilya — the double dealings in loving affairs; netra-yugale — on the two eyes; kajjala — the ointment.

rāga — připoutanosti; tāmbūla — betelového oříšku; rāge — červenou barvou; adhara — rty; ujjvala — třpytící se; prema-kauṭilya — falešné jednání v milostném vztahu; netra-yugale — na obou očích; kajjala — líčidlo.

Translation

Překlad

“Her attachment for Kṛṣṇa is the reddish color of betel nuts on Her brilliant lips. Her double-dealings in loving affairs constitute the black ointment around Her eyes.

„Její připoutanost ke Kṛṣṇovi je červená barva betelových oříšků na Jejích třpytících se rtech. Její falešné jednání v milostném vztahu je černá maskara okolo Jejích očí.“