Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 170

Text 170

Text

Texto

saundarya — kuṅkuma, sakhī-praṇaya — candana
smita-kānti — karpūra, tine — aṅge vilepana
saundarya — kuṅkuma, sakhī-praṇaya — candana
smita-kānti — karpūra, tine — aṅge vilepana

Synonyms

Palabra por palabra

saundarya — Her personal beauty; kuṅkuma — a red powder known as kuṅkuma; sakhī-praṇaya — Her love for Her associates; candana — the sandalwood pulp; smita-kānti — the sweetness of Her smile; karpūra — camphor; tine — by these three things; aṅge — on the body; vilepana — smearing.

saundarya — Su belleza personal; kuṅkuma — un polvo rojo denominado kuṅkuma; sakhī-praṇaya — Su amor por Sus amigas; candana — la pasta de madera de sándalo; smita-kānti — la dulzura de Su sonrisa; karpūra — el alcanfor; tine — con esas tres cosas; aṅge — sobre el cuerpo; vilepana — ungir.

Translation

Traducción

“Śrīmatī Rādhārāṇī’s personal beauty is the reddish powder known as kuṅkuma, Her affection for Her associates is sandalwood pulp, and the sweetness of Her smile is camphor. All these, combined together, are smeared over Her body.

«La belleza personal de Śrīmatī Rādhārāṇī es el rojizo polvo de kuṅkuma, el afecto que siente por Sus amigas es la pasta de madera de sándalo, y la dulzura de Su sonrisa es el alcanfor. Su cuerpo está ungido con una mezcla de estos tres cosméticos.