Skip to main content

Text 165

ТЕКСТ 165

Text

Текст

‘mahābhāva-cintāmaṇi’ rādhāra svarūpa
lalitādi sakhī — tāṅra kāya-vyūha-rūpa
‘маха̄бха̄ва-чинта̄ман̣и’ ра̄дха̄ра сварӯпа
лалита̄ди сакхӣ — та̄н̇ра ка̄йа-вйӯха-рӯпа

Synonyms

Пословный перевод

mahā-bhāva — of the topmost spiritual ecstasy; cintā-maṇi — the touchstone; rādhāra svarūpa — the transcendental form of Śrīmatī Rādhārāṇī; lalitā-ādi sakhī — the gopī associates of Śrīmatī Rādhārāṇī; tāṅra kāya-vyūha-rūpa — expansions of Her spiritual body.

маха̄-бха̄ва — высочайшего духовного экстаза; чинта̄-ман̣и — философский камень; ра̄дха̄ра сварӯпа — трансцендентный образ Шримати Радхарани; лалита̄-а̄ди сакхӣгопи, спутницы Шримати Радхарани; та̄н̇ра ка̄йа-вйӯха-рӯпа — экспансии Ее духовного тела.

Translation

Перевод

“Śrīmatī Rādhārāṇī is the topmost spiritual gem, and the other gopīs — Lalitā, Viśākhā and so on — are expansions of Her spiritual body.

«Шримати Радхарани — это бесценнейший духовный бриллиант, тогда как остальные гопи — Лалита, Вишакха и другие — являются продолжениями Ее духовного тела».