Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 165

Text 165

Text

Verš

‘mahābhāva-cintāmaṇi’ rādhāra svarūpa
lalitādi sakhī — tāṅra kāya-vyūha-rūpa
‘mahābhāva-cintāmaṇi’ rādhāra svarūpa
lalitādi sakhī — tāṅra kāya-vyūha-rūpa

Synonyms

Synonyma

mahā-bhāva — of the topmost spiritual ecstasy; cintā-maṇi — the touchstone; rādhāra svarūpa — the transcendental form of Śrīmatī Rādhārāṇī; lalitā-ādi sakhī — the gopī associates of Śrīmatī Rādhārāṇī; tāṅra kāya-vyūha-rūpa — expansions of Her spiritual body.

mahā-bhāva — nejvyšší duchovní extáze; cintā-maṇi — zázračný kámen; rādhāra svarūpa — transcendentální podoba Śrīmatī Rādhārāṇī; lalitā-ādi sakhī — gopī, společnice Śrīmatī Rādhārāṇī, v čele s Lalitou; tāṅra kāya-vyūha-rūpa — expanze Jejího duchovního těla.

Translation

Překlad

“Śrīmatī Rādhārāṇī is the topmost spiritual gem, and the other gopīs — Lalitā, Viśākhā and so on — are expansions of Her spiritual body.

„Śrīmatī Rādhārāṇī je nejlepší duchovní drahokam a ostatní gopī, jako Lalitā, Viśākhā a tak dále, jsou expanze Jejího duchovního těla.“