Skip to main content

Text 153

ТЕКСТ 153

Text

Текст

viṣṇu-śaktiḥ parā proktā
kṣetrajñākhyā tathā parā
avidyā-karma-saṁjñānyā
tṛtīyā śaktir iṣyate
вишу-акти пар прокт
кшетраджкхй татх пар
авидй-карма-саджнй
ттӣй актир ишйате

Synonyms

Пословный перевод

viṣṇu-śaktiḥ — the potency of Lord Viṣṇu; parā — spiritual; proktā — it is said; kṣetrajña-ākhyā — the potency known as kṣetra-jña; tathā — as well as; parā — spiritual; avidyā — ignorance; karma — fruitive activities; saṁjñā — known as; anyā — other; tṛtīyā — third; śaktiḥ — potency; iṣyate — known thus.

вишу-акти — энергия Господа Вишну; пар — духовная; прокт — <&> та, о которой сказано; кшетраджа-кхй — энергия, именуемая кшетра-гья; татх — также; пар — духовная; авидй — неведением; карма — кармической деятельностью; саджа — называемая; анй — другая; ттӣй — третья; акти — энергия; ишйате — признается.

Translation

Перевод

“ ‘The original potency of Lord Viṣṇu is superior, or spiritual, and the living entity actually belongs to that superior energy. But there is another energy, called the material energy, and this third energy is full of ignorance.’

„Изначальная энергия Господа Вишну — это высшая, или духовная, энергия, и живое существо, по сути, относится к ней. Но существует и другая энергия, именуемая материальной, и эта третья энергия исполнена неведения“.

Purport

Комментарий

This is a quotation from the Viṣṇu Purāṇa (6.7.61).

Это цитата из «Вишну-пураны» (6.7.61).