Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 145

ТЕКСТ 145

Text

Текст

lakṣmī-kāntādi avatārera hare mana
lakṣmī-ādi nārī-gaṇera kare ākarṣaṇa
лакшмӣ-ка̄нта̄ди авата̄рера харе мана
лакшмӣ-а̄ди на̄рӣ-ган̣ера каре а̄каршан̣а

Synonyms

Пословный перевод

lakṣmī-kānta-ādi — of the goddess of fortune’s husband (Nārāyaṇa); avatārera — of the incarnation; hare — He enchants; mana — the mind; lakṣmī — the goddess of fortune; ādi — headed by; nārī-gaṇera — of all women; kare — does; ākarṣaṇa — attraction.

лакшмӣ-ка̄нта-а̄ди — мужа богини процветания (Нараяны); авата̄рера — воплощения; харе — пленяет; мана — ум; лакшмӣ — богиней процветания; а̄ди — возглавляемых; на̄рӣ-ган̣ера — всех женщин; каре а̄каршан̣а — привлекает.

Translation

Перевод

“He also attracts Nārāyaṇa, who is the incarnation of Saṅkarṣaṇa and the husband of the goddess of fortune. He attracts not only Nārāyaṇa but also all women, headed by the goddess of fortune, the consort of Nārāyaṇa.

«Он привлекает также Нараяну, который является воплощением Санкаршаны и супругом богини процветания; Он привлекает не только Его, но и всех женщин во главе с самой богиней процветания, супругой Нараяны».