Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 124

ТЕКСТ 124

Text

Текст

prabhu kahe, — māyāvādī āmi ta’ sannyāsī
bhakti-tattva nāhi jāni, māyāvāde bhāsi
прабху кахе, — ма̄йа̄ва̄дӣ а̄ми та’ саннйа̄сӣ
бхакти-таттва на̄хи джа̄ни, ма̄йа̄ва̄де бха̄си

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord said; māyāvādī — a follower of the Māyāvāda philosophy; āmi — I; ta’ — certainly; sannyāsī — one in the renounced order of life; bhakti-tattva — the truths of transcendental loving service; nāhi — not; jāni — I know; māyāvāde — in the philosophy of impersonalism; bhāsi — I float.

прабху кахе — Господь говорит; ма̄йа̄ва̄дӣ — последователь философии майявады; а̄ми — Я; та’ — ведь; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира; бхакти-таттва — истин трансцендентного любовного служения; на̄хи — <&> не; джа̄ни — знаю; ма̄йа̄ва̄де — в философии имперсонализма; бха̄си — <&> плаваю.

Translation

Перевод

Lord Caitanya Mahāprabhu said, “I am a Māyāvādī in the renounced order of life, and I do not even know what transcendental loving service to the Lord is. I simply float in the ocean of Māyāvāda philosophy.

Господь Чайтанья Махапрабху сказал: «Я всего лишь санньяси-<&> майявади. Я не знаю даже, что такое трансцендентное любовное служение Господу, и просто погружен в океан философии майявады».