Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 122

ТЕКСТ 122

Text

Текст

tomāra śikṣāya paḍi yena śuka-pāṭha
sākṣāt īśvara tumi, ke bujhe tomāra nāṭa
тома̄ра ш́икша̄йа пад̣и йена ш́ука-па̄т̣ха
са̄кша̄т ӣш́вара туми, ке буджхе тома̄ра на̄т̣а

Synonyms

Пословный перевод

tomāra śikṣāya — by Your instruction; paḍi — I recite; yena — like; śuka-pāṭha — the reciting of a parrot; sākṣāt — directly; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; tumi — You; ke — who; bujhe — can understand; tomāra — Your; nāṭa — dramatic performance.

тома̄ра ш́икша̄йа — по Твоему указанию; пад̣и — читаю; йена — как; ш́ука-па̄т̣ха — речь попугая; са̄кша̄т — непосредственно; ӣш́вара — Бог, Верховная Личность; туми — Ты; ке — кто; буджхе — понимает; тома̄ра — Твою; на̄т̣а — игру.

Translation

Перевод

“I simply repeat like a parrot whatever instructions You have given me. You are the Supreme Personality of Godhead Himself. Who can understand Your dramatic performances?

«Я просто повторяю, как попугай, наставления, которые Ты дал мне. Ты — Сам Бог, Верховная Личность. Кто в состоянии понять Тебя, играющего, как актер на сцене?»