Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 118

ТЕКСТ 118

Text

Текст

ebe se jāniluṅ sādhya-sādhana-nirṇaya
āge āra āche kichu, śunite mana haya
эбе се джа̄нилун̇ са̄дхйа-са̄дхана-нирн̣айа
а̄ге а̄ра а̄чхе кичху, ш́уните мана хайа

Synonyms

Пословный перевод

ebe — now; se — that; jāniluṅ — I have understood; sādhya — of the ultimate goal; sādhana — and of the process; nirṇaya — the ascertainment; āge — ahead; āra — more; āche — there is; kichu — something; śunite — to hear; mana — the mind; haya — it is.

эбе — теперь; се — это; джа̄нилун̇ — понял; са̄дхйа — высшей цели; са̄дхана — и метода; нирн̣айа — описание; а̄ге — дальше; а̄ра — еще; а̄чхе — <&> есть; кичху — нечто; ш́уните — услышать; мана — намерение; хайа — <&> есть.

Translation

Перевод

“Now I have come to understand the sublime goal of life and the process of achieving it. Nevertheless, I think that there is something more ahead, and My mind is desiring to have it.

«Теперь Я понимаю, в чем заключается высшая цель жизни и как ее достичь. Однако Мне думается, что есть что-то еще, и Я горю желанием услышать об этом».