Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 116

Text 116

Text

Verš

śata-koṭi-gopīte nahe kāma-nirvāpaṇa
tāhātei anumāni śrī-rādhikāra guṇa
śata-koṭi-gopīte nahe kāma-nirvāpaṇa
tāhātei anumāni śrī-rādhikāra guṇa

Synonyms

Synonyma

śata-koṭi — hundreds of thousands; gopīte — in the midst of gopīs; nahe — there is not; kāma-nirvāpaṇa — satisfaction of lust; tāhātei — by that way; anumāni — we can imagine; śrī-rādhikāra guṇa — the transcendental quality of Śrīmatī Rādhārāṇī.

śata-koṭi — stovkami tisíců; gopīte — mezi gopīmi; nahe — není; kāma-nirvāpaṇa — uspokojení chtíče; tāhātei — tímto způsobem; anumāni — můžeme si představit; śrī-rādhikāra guṇa — transcendentální kvalifikaci Śrīmatī Rādhārāṇī.

Translation

Překlad

“Since Kṛṣṇa’s lusty desires were not satisfied even in the midst of hundreds of thousands of gopīs and He was thus searching after Śrīmatī Rādhārāṇī, we can easily imagine how transcendentally qualified She is.”

„Kṛṣṇovy chtivé touhy nebyly uspokojené ani uprostřed stovek tisíců gopī, a tak šel hledat Śrīmatī Rādhārāṇī. Snadno si tedy můžeme představit, jak je transcendentálně kvalifikovaná.“