Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 110

ТЕКСТ 110

Text

Текст

sādhāraṇa-preme dekhi sarvatra ‘samatā’
rādhāra kuṭila-preme ha-ila ‘vāmatā’
са̄дха̄ран̣а-преме декхи сарватра ‘самата̄’
ра̄дха̄ра кут̣ила-преме ха-ила ‘ва̄мата̄’

Synonyms

Пословный перевод

sādhāraṇa-preme — in general love of Godhead; dekhi — we see; sarvatra — everywhere; samatā — equality; rādhāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; kuṭila-preme — in the crooked love of Godhead; ha-ila — there was; vāmatā — opposition.

са̄дха̄ран̣а-преме — в обычной любви к Богу; декхи — видим; сарватра — всюду; самата̄ — единство; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; кут̣ила-преме — в противоречивой любви к Богу; ха-ила — есть; ва̄мата̄ — противоречие.

Translation

Перевод

“Lord Kṛṣṇa is equal to everyone in His general dealings, but due to the conflicting ecstatic love of Śrīmatī Rādhārāṇī, there were opposing elements.

«Обычно Господь Кришна одинаково относится ко всем, но Шримати Радхарани из-за противоречивой природы Своей экстатической любви к Кришне иногда бывает недовольна Им».