Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 1

Text 1

Text

Texto

sañcārya rāmābhidha-bhakta-meghe
sva-bhakti-siddhānta-cayāmṛtāni
gaurābdhir etair amunā vitīrṇais
taj-jñatva-ratnālayatāṁ prayāti
sañcārya rāmābhidha-bhakta-meghe
sva-bhakti-siddhānta-cayāmṛtāni
gaurābdhir etair amunā vitīrṇais
taj-jñatva-ratnālayatāṁ prayāti

Synonyms

Palabra por palabra

sañcārya — by empowering; rāma-abhidha — of the name Rāma; bhakta-meghe — in the cloudlike devotee; sva-bhakti — of His own devotional service; siddhānta — of conclusions; caya — all collections; amṛtāni — nectar; gaura-abdhiḥ — the ocean known as Śrī Caitanya Mahāprabhu; etaiḥ — by these; amunā — by the cloud known as Rāmānanda Rāya; vitīrṇaiḥ — distributed; tat-jñatva — of knowledge of devotional service; ratna-ālayatām — the quality of being an ocean containing valuable jewels; prayāti — achieved.

sañcārya — por dotar de poder; rāma-abhidha — Rāma de nombre; bhakta-meghe — en el devoto como una nube; sva-bhakti — de Su propio servicio devocional; siddhānta — de conclusiones; caya — todas recogidas; amṛtāni — néctar; gaura-abdhiḥ — el océano conocido con el nombre de Śrī Caitanya Mahāprabhu; etaiḥ — con ésas; amunā — por la nube llamada Rāmānanda Rāya; vitīrṇaiḥ — repartió; tat-jñatva — de conocimiento del servicio devocional; ratna-ālayatām — la cualidad de ser un océano lleno de piedras preciosas; prayāti — obtuvo.

Translation

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu, who is known as Gaurāṅga, is the ocean of all conclusive knowledge in devotional service. He empowered Śrī Rāmānanda Rāya, who may be likened to a cloud of devotional service. This cloud was filled with the water of all the conclusive purports of devotional service and was empowered by the ocean to spread this water over the sea of Śrī Caitanya Mahāprabhu Himself. Thus the ocean of Caitanya Mahāprabhu became filled with the jewels of the knowledge of pure devotional service.

Śrī Caitanya Mahāprabhu, conocido con el nombre de Gaurāṅga, es el océano de todo el conocimiento conclusivo del servicio devocional. Él dotó de poder a Śrī Rāmānanda Rāya, que puede compararse a una nube de servicio devocional. Esa nube se llenó con el agua de todos los significados conclusivos del servicio devocional y recibió del océano el poder de difundir esas aguas en el propio océano, el mismo Śrī Caitanya Mahāprabhu. De ese modo, el océano de Caitanya Mahāprabhu se llenó con las joyas del conocimiento del servicio devocional puro.