Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 79

ТЕКСТ 79

Text

Текст

kāñcana-sadṛśa deha, aruṇa vasana
pulakāśru-kampa-sveda tāhāte bhūṣaṇa
ка̄н̃чана-садр̣ш́а деха, арун̣а васана
пулака̄ш́ру-кампа-сведа та̄ха̄те бхӯшан̣а

Synonyms

Пословный перевод

kāñcana-sadṛśa — like molten gold; deha — a body; aruṇa — saffron; vasana — garments; pulaka-aśru — standing up of bodily hair and crying; kampa — trembling; sveda — perspiration; tāhāte — therein; bhūṣaṇa — the ornaments.

ка̄н̃чана-садр̣ш́а — выглядящее как расплавленное золото; деха — тело; арун̣а — шафрановые; васана — одежды; пулака-аш́ру — вставшие дыбом волосы на теле; кампа — трепет; сведа — испарина; та̄ха̄те — там; бхӯшан̣а — украшения.

Translation

Перевод

The body of Śrī Caitanya Mahāprabhu was naturally very beautiful. It was like molten gold dressed in saffron cloth. Indeed, He was most beautiful for being ornamented with the ecstatic symptoms, which caused His bodily hair to stand on end, tears to well up in His eyes, and His body to tremble and perspire all over.

Шри Чайтанья Махапрабху был от природы очень красив. Он казался расплавленным золотом, облаченным в шафрановые одежды. Его красоту еще усиливали экстатические переживания, от которых волосы у Него на теле вставали дыбом, а из глаз катились слезы и от которых Он начинал трепетать и весь покрывался испариной.