Skip to main content

Text 79

Text 79

Text

Texto

kāñcana-sadṛśa deha, aruṇa vasana
pulakāśru-kampa-sveda tāhāte bhūṣaṇa
kāñcana-sadṛśa deha, aruṇa vasana
pulakāśru-kampa-sveda tāhāte bhūṣaṇa

Synonyms

Palabra por palabra

kāñcana-sadṛśa — like molten gold; deha — a body; aruṇa — saffron; vasana — garments; pulaka-aśru — standing up of bodily hair and crying; kampa — trembling; sveda — perspiration; tāhāte — therein; bhūṣaṇa — the ornaments.

kāñcana-sadṛśa — como oro fundido; deha — un cuerpo; aruṇa — azafrán; vasana — ropas; pulaka-aśru — erizamiento del vello y llanto; kampa — temblor; sveda — sudor; tāhāte — allí mismo; bhūṣaṇa — los adornos.

Translation

Traducción

The body of Śrī Caitanya Mahāprabhu was naturally very beautiful. It was like molten gold dressed in saffron cloth. Indeed, He was most beautiful for being ornamented with the ecstatic symptoms, which caused His bodily hair to stand on end, tears to well up in His eyes, and His body to tremble and perspire all over.

El cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu era por naturaleza muy hermoso. Parecía oro fundido vestido con ropas azafrán. En verdad, los signos de éxtasis que Le adornaban Le hacían aún más hermoso, con los vellos erizados, las lágrimas que fluían de Sus ojos y todo el cuerpo tembloroso y sudando.