Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 73

Text 73

Text

Verš

vajrād api kaṭhorāṇi
mṛdūni kusumād api
lokottarāṇāṁ cetāṁsi
ko nu vijñātum īśvaraḥ
vajrād api kaṭhorāṇi
mṛdūni kusumād api
lokottarāṇāṁ cetāṁsi
ko nu vijñātum īśvaraḥ

Synonyms

Synonyma

vajrāt api — than a thunderbolt; kaṭhorāṇi — harder; mṛdūni — softer; kusumāt api — than a flower; loka-uttarāṇām — persons above the human platform of behavior; cetāṁsi — the hearts; kaḥ — who; nu — but; vijñātum — to understand; īśvaraḥ — able.

vajrāt api — než blesk; kaṭhorāṇi — tvrdší; mṛdūni — jemnější; kusumāt api — než květina; loka-uttarāṇām — osobností jednajících mimo lidskou úroveň; cetāṁsi — srdce; kaḥ — kdo; nu — ale; vijñātum — pochopit; īśvaraḥ — schopný.

Translation

Překlad

“The hearts of those above common behavior are sometimes harder than a thunderbolt and sometimes softer than a flower. How can one accommodate such contradictions in great personalities?”

„Srdce těch, kteří jednají nad běžnou úrovní, jsou někdy tvrdší než blesk a někdy jemnější než květina. Jak si může člověk srovnat takové protiklady u velkých osobností?“