Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

tāṅre upekṣiyā kaila śīghra gamana
ke bujhite pāre mahāprabhura citta-mana

та̄н̇ре упекшийа̄ каила ш́ӣгхра гамана
ке буджхите па̄ре маха̄прабхура читта-мана

Synonyms

Пословный перевод

tāṅre — unto Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; upekṣiyā — not paying serious attention; kaila — did; śīghra — very fast; gamana — walking; ke — who; bujhite — to understand; pāre — is able; mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; citta-mana — the mind and intention.

та̄н̇ре — Сарвабхауму Бхаттачарью; упекшийа̄ — оставив без внимания; каила — осуществил; ш́ӣгхра — быстрый; гамана — уход; ке — кто; буджхите — понять; па̄ре — может; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; читта-мана — мысли и намерения.

Translation

Перевод

Although Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fainted, Śrī Caitanya Mahāprabhu did not take notice of him. Rather, He left quickly. Who can understand the mind and intention of Śrī Caitanya Mahāprabhu?

Хотя Сарвабхаума Бхаттачарья потерял сознание, Шри Чайтанья Махапрабху, не придав этому значения, быстро ушел прочь. Кто способен понять мысли и намерения Шри Чайтаньи Махапрабху?

Purport

Комментарий

It was naturally expected that when Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fainted and fell to the ground Śrī Caitanya Mahāprabhu would have taken care of him and waited for him to regain consciousness, but He did not do so. Rather, Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately started on His tour. It is therefore very difficult to understand the activities of a transcendental person. Sometimes they may seem rather odd, but a transcendental personality remains in his position, unaffected by material considerations.

Было бы естественным предположить, что, после того как Сарвабхаума Бхаттачарья упал, потеряв сознание, Шри Чайтанья Махапрабху окажет ему помощь и подождет, пока он очнется, но Шри Чайтанья Махапрабху не стал этого делать. Вместо этого Он сразу же отправился в путь. Таким образом, поступки трансцендентной личности трудны для понимания. Они могут иногда казаться очень странными, однако, независимо от материальных представлений, трансцендентная личность всегда сохраняет свое положение.