Skip to main content

Text 71

Text 71

Text

Texto

tāṅre upekṣiyā kaila śīghra gamana
ke bujhite pāre mahāprabhura citta-mana
tāṅre upekṣiyā kaila śīghra gamana
ke bujhite pāre mahāprabhura citta-mana

Synonyms

Palabra por palabra

tāṅre — unto Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; upekṣiyā — not paying serious attention; kaila — did; śīghra — very fast; gamana — walking; ke — who; bujhite — to understand; pāre — is able; mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; citta-mana — the mind and intention.

tāṅre — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; upekṣiyā — sin prestar demasiada atención; kaila — hizo; śīghra — muy rápido; gamana — caminar; ke — quién; bujhite — entender; pāre — puede; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; citta-mana — la mente y las intenciones.

Translation

Traducción

Although Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fainted, Śrī Caitanya Mahāprabhu did not take notice of him. Rather, He left quickly. Who can understand the mind and intention of Śrī Caitanya Mahāprabhu?

A pesar de que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se había desmayado, Śrī Caitanya Mahāprabhu no le prestó atención, sino que Se marchó rápidamente. ¿Quién puede comprender la mente y las intenciones de Śrī Caitanya Mahāprabhu?

Purport

Significado

It was naturally expected that when Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fainted and fell to the ground Śrī Caitanya Mahāprabhu would have taken care of him and waited for him to regain consciousness, but He did not do so. Rather, Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately started on His tour. It is therefore very difficult to understand the activities of a transcendental person. Sometimes they may seem rather odd, but a transcendental personality remains in his position, unaffected by material considerations.

Cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se desmayó y cayó al suelo, lo natural hubiera sido que Śrī Caitanya Mahāprabhu le hubiera cuidado y esperase a que recobrara la conciencia. Sin embargo, no lo hizo, sino que Se marchó inmediatamente de viaje. Es muy difícil entender las actividades de una persona trascendental. A veces pueden parecer realmente extrañas, pero las personalidades trascendentales permanecen en su posición, sin dejarse afectar por las consideraciones materiales.