Skip to main content

Text 65

ТЕКСТ 65

Text

Текст

pāṇḍitya āra bhakti-rasa, — duṅhera teṅho sīmā
sambhāṣile jānibe tumi tāṅhāra mahimā
па̄н̣д̣итйа а̄ра бхакти-раса, — дун̇хера тен̇хо сӣма̄
самбха̄шиле джа̄нибе туми та̄н̇ха̄ра махима̄

Synonyms

Пословный перевод

pāṇḍitya — learning; āra — and; bhakti-rasa — the mellows of devotional service; duṅhera — of these two; teṅho — he; sīmā — the limit; sambhāṣile — when You talk with him; jānibe — will know; tumi — You; tāṅhāra — his; mahimā — glories.

па̄н̣д̣итйа — образованность; а̄ра — и; бхакти-раса — знание науки о взаимоотношениях в преданном служении; дун̇хера — и того и другого; тен̇хо — он; сӣма̄ — предел; самбха̄шиле — в беседе (с ним); джа̄нибе — <&> узнаешь; туми — Ты; та̄н̇ха̄ра — его; махима̄ — величие.

Translation

Перевод

“He is a most learned scholar as well as an expert in devotional mellows. Actually he is most exalted, and if You talk with him, You will see how glorious he is.

«Рамананда Рай высокообразован и сведущ в науке бхакти-расы. Он очень возвышен духом, и если Ты побеседуешь с ним, то увидишь его величие».