Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 6

ТЕКСТ 6

Text

Текст

caitre rahi’ kaila sārvabhauma-vimocana
vaiśākhera prathame dakṣiṇa yāite haila mana
чаитре рахи’ каила са̄рвабхаума-вимочана
ваиш́а̄кхера пратхаме дакшин̣а йа̄ите хаила мана

Synonyms

Пословный перевод

caitre — in the month of Caitra (March-April); rahi’ — residing there; kaila — did; sārvabhauma-vimocana — liberation of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; vaiśākhera — of the month of Vaiśākha; prathame — at the beginning; dakṣiṇa — to South India; yāite — to go; haila — it was; mana — the mind.

чаитре — в месяце чайтра (март-апрель); рахи’ — живя (там); каила — <&> осуществил; са̄рвабхаума-вимочана — спасение Сарвабхаумы Бхаттачарьи; ваиш́а̄кхера — месяца вайшакха; пратхаме — в начале; дакшин̣а — в Южную Индию; йа̄ите — отправиться; хаила — было; мана — <&> намерение.

Translation

Перевод

During the month of Caitra, while living at Jagannātha Purī, the Lord delivered Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, and at the beginning of the next month (Vaiśākha), He decided to go to South India.

В месяце чайтра, живя в Джаганнатха-Пури, Господь спас Сарвабхауму Бхаттачарью, а в начале следующего месяца (вайшакха) решил отправиться в Южную Индию.