Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

‘bahu-janmera puṇya-phale pāinu tomāra saṅga
hena-saṅga vidhi mora karileka bhaṅga
‘баху-джанмера пун̣йа-пхале па̄ину тома̄ра сан̇га
хена-сан̇га видхи мора карилека бхан̇га

Synonyms

Пословный перевод

bahu-janmera — of many births; puṇya-phale — as the fruit of pious activities; pāinu — I got; tomāra — Your; saṅga — association; hena-saṅga — such association; vidhi — providence; mora — my; karileka — has done; bhaṅga — breaking.

баху-джанмера — многих рождений; пун̣йа-пхале — в награду за благочестивые поступки; па̄ину — получил; тома̄ра — с Тобой; сан̇га — общение; хена-сан̇га — это общение; видхи — судьба; мора — моя; карилека бхан̇га — прервала.

Translation

Перевод

“After many births, due to some pious activity I got Your association. Now providence is breaking this invaluable association.

«Прожив множество жизней, я в награду за какой-то благочестивый поступок получил бесценную возможность встретиться с Тобой. Теперь же провидение разлучает нас».