Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 45

Text 45

Text

Verš

ājñā deha, avaśya āmi dakṣiṇe caliba
tomāra ājñāte sukhe leuṭi’ āsiba’
ājñā deha, avaśya āmi dakṣiṇe caliba
tomāra ājñāte sukhe leuṭi’ āsiba’

Synonyms

Synonyma

ājñā deha — please give permission; avaśya — certainly; āmi — I; dakṣiṇe — in South India; caliba — shall go; tomāra — your; ājñāte — by the order; sukhe — in happiness; leuṭi’ — returning; āsiba — I shall come.

ājñā deha — prosím dej mi svolení; avaśya — jistě; āmi — Já; dakṣiṇe — do jižní Indie; caliba — půjdu; tomāra — tvému; ājñāte — díky nařízení; sukhe — šťastně; leuṭi' — vracející se; āsiba — přijdu.

Translation

Překlad

“Please permit Me to go, for I must tour South India. With your permission, I shall soon return very happily.”

„Dovol Mi prosím odejít, protože musím procestovat jižní Indii. S tvým svolením se brzy šťastně vrátím.“