Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 35

ТЕКСТ 35

Text

Текст

kintu eka nivedana karoṅ āra bāra
vicāra kariyā tāhā kara aṅgīkāra
кинту эка ниведана карон̇ а̄ра ба̄ра
вича̄ра карийа̄ та̄ха̄ кара ан̇гӣка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

kintu — but; eka — one; nivedana — petition; karoṅ — I do; āra bāra — again; vicāra — consideration; kariyā — giving; tāhā — that; kara — do; aṅgīkāra — acceptance.

кинту — но; эка — одну; ниведана — просьбу; карон̇ — высказываю; а̄ра ба̄ра — еще раз; вича̄ра карийа̄ — рассмотрев; та̄ха̄ — это; кара ан̇гӣка̄ра — прими.

Translation

Перевод

“Yet I still submit one petition to You. Please consider it, and if You think it proper, please accept it.

«Однако у Меня есть к Тебе одна просьба. Пожалуйста, выслушай эту просьбу и, если сочтешь нужным, выполни ее».