Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 31

Text 31

Text

Verš

sei duḥkha dekhi’ yei bhakta duḥkha pāya
sei duḥkha tāṅra śaktye sahana nā yāya
sei duḥkha dekhi’ yei bhakta duḥkha pāya
sei duḥkha tāṅra śaktye sahana nā yāya

Synonyms

Synonyma

sei duḥkha — that unhappiness; dekhi’ — seeing; yei — whatever; bhakta — the devotees; duḥkha — unhappiness; pāya — get; sei duḥkha — that unhappiness; tāṅra — His; śaktye — by the power; sahana — toleration; nā — not; yāya — possible.

sei duḥkha — toto neštěstí; dekhi' — když viděli; yei — jakékoliv; bhakta — oddaní; duḥkha — neštěstí; pāya — dostávají; sei duḥkha — neštěstí; tāṅra — Jeho; śaktye — silou; sahana — snášení; nā — ne; yāya — možné.

Translation

Překlad

The regulative principles observed by Caitanya Mahāprabhu were sometimes intolerable, and all the devotees became greatly affected by them. Although strictly observing the regulative principles, Caitanya Mahāprabhu could not tolerate the unhappiness felt by His devotees.

Usměrňující zásady, které Caitanya Mahāprabhu dodržoval, byly někdy nesnesitelné a všech oddaných se velmi dotýkaly. Přestože Caitanya Mahāprabhu přísně dodržoval usměrňující zásady, nemohl snášet neštěstí, které zakoušeli Jeho oddaní.