Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

nīlācala āsite pathe bhāṅgilā mora daṇḍa
tomā-sabāra gāḍha-snehe āmāra kārya-bhaṅga
нӣла̄чала а̄сите патхе бха̄н̇гила̄ мора дан̣д̣а
тома̄-саба̄ра га̄д̣ха-снехе а̄ма̄ра ка̄рйа-бхан̇га

Synonyms

Пословный перевод

nīlācala — to Jagannātha Purī; āsite — going there; pathe — on the road; bhāṅgilā — You broke; mora — My; daṇḍa — sannyāsa staff; tomā-sabāra — of all of you; gāḍha-snehe — on account of the deep affection; āmāra — My; kārya-bhaṅga — disturbance of activities.

нӣла̄чала — в Джаганнатха-Пури; а̄сите — идя; патхе — по дороге; бха̄н̇гила̄ — (Ты) сломал; мора — Мой; дан̣д̣а — посох; тома̄-саба̄ра — <&> всех вас; га̄д̣ха-снехе — из-за сильной привязанности; а̄ма̄ра — Моей; ка̄рйа-бхан̇га — помеха деятельности.

Translation

Перевод

“While on the way to Jagannātha Purī, You broke My sannyāsa staff. I know that all of you have great affection for Me, but such things disturb My activities.

«По дороге в Джаганнатха-Пури Ты сломал Мой посох. Я знаю, что вы все очень любите Меня, но подобные поступки мешают Мне выполнять Свои обязанности».